Zhùyīn Fúhào, auch Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ genannt, entsprechend den Lauten der ersten vier Zeichen des Alphabets, ist eine nichtlateinische, phonetischeTranskription für chinesische Zeichen. Von 1921 bis 1956 war sie in ganz China als Umschrift in Gebrauch, in Taiwan ist sie es bis heute. Auf dem Festland wurde sie durch das lateinschriftliche Pinyin abgelöst. Weiterentwicklungen zu Bopomofo Extended ermöglichen auch die Umschrift anderer auf Taiwan gesprochener Sprachen, z.B. Hakka.
Kinderbücher enthalten Bopomofo als Lernhilfe zur Aussprache; zu diesem Zweck wurde es auch ursprünglich entwickelt, als Vorbilder dienten dabei dem Prinzip nach (jedoch nicht dem Aussehen der einzelnen Zeichen nach) die koreanische Hangul-Schrift und die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Eine Lateinschrift zu diesem Zweck wurde damals abgelehnt, um die asiatische Identität und die Unabhängigkeit Chinas vom Westen zu betonen.
Auch in Einblendungen von Filmtiteln kann man Zhuyin finden. Einsprachige Wörterbücher aus Taiwan bieten oftmals eine Tabelle, in der man nach Bopomofo geordnet Vokabeln suchen kann, oder die Einträge sind selbst danach sortiert (statt nach dem neueren Pinyin). Auch in taiwanesischen Museen werden auf den erklärenden Schildchen neben den Exponaten seltene oder sehr alte Zeichen auf diese Weise in Bezug auf die Aussprache erläutert.
Neben dem chinesischen Zeichen stehen dann verkleinerte Bopomofo-Zeichen, gewöhnlich ein bis drei Bopomofo pro chinesischem Zeichen, getrennt nach (optionalem) Anlaut, Vokal + (optionalem) nasalem Auslaut und Tonverlauf.
Das System verwendet 37 Symbole, welche die Laute in Mandarin repräsentieren. Dazu kommen noch vier Tonzeichen (der Erste Ton wird anders als im Pinyin nicht markiert, dafür aber der Neutrale Ton).
Dieser Beitrag ist aus der XML-Version der deutschen WikiPedia® entwickelt worden und unterliegt inhaltlich den GNU FDL-Lizenzbestimmungen. Linkziele außerhalb der wikipedia-Inhalte unterliegen den Urheberrechten der jeweiligen Anbieter
( DirectDownloads ) Kalenderblätter druckfertig aufbereitet für Schmuckblätter zum Selbstdrucken im Word DOC6/RTF Format, je Euro 5 über Click&BuyJAN | FEB | MÄRZ APRIL | MAI | JUNI JULI | AUG | SEPT OKT | NOV | DEZ
Das Geschenk für jeden Anlass, nicht nur bei 'runden' Jubiläen Andere Einzeltage oder Zahlungsarten bitte HIER bestellen
Diese Web Site verdient ihr Geld durch Produktverkäufe (CD-ROM, downloads) und in erster Linie durch Anzeigen. Wenn Sie als Webmaster zuverlässige Partner suchen für Ihr eigenes Anzeigenschäft, dürfen Sie sich gerne auf unsere Empfehlungen stützen:
z.B.: GigaCash & ProfiWin
