Zähleinheitspartikel (Thai)

Die Zähleinheitspartikel der Thailändischen Sprache werden für die Bildung des Plurals benutzt. Derartige Zähleinheitspartikel sind auch in anderen Sprachen geläufig, finden sich jedoch vorwiegend in tonalen Sprachen.

Die Zähleinheitspartikel sind stets zu verwenden bei der Bildung des Plurals und wenn eine bestimmte oder unbestimmte Menge ausgedrückt werden soll.

Beispiele:

• zwei Menschen = khon song khon (khon = Mensch, song = zwei)
• viele Pferde = ma lai tua (ma = Pferd, lai = viele)

Hier sollen die Zähleinheitspartikel der thailändischen Sprachen möglichst vollständig angegeben werden.

Zähleinheitspartikel nach äußeren Kennzeichen

• Arten - yang, baehp
• Arten, formal - chanit, prapaet
• Ein Objekt aus einem Paar - kang
• Fahrzeuge - kann
• Flache Objekte - phaen
• Klassen / Stufen - tschann
• Kleidung (Hose,Hemd) - tua
• Kleine Objekte (Ticket, Kissen) - bai
• Klumpenförmige Objekte - gorn
• Kreisbewegung - rorp
• Linienförmige Objekte - sen
• Maschinen - krueang
• Möbel - tua
• Objekte allgemein - ahn (im Zweifel stets benutzbar)
• Ordnungszahl - thi
• Örtlichkeiten - haeng, thi
• Paare von Objekten - ku
• Reihen von Objekten - thaeo
• Rollen - muan
• Runde Objekte - luhk
• Satz/Zusammenstellung von Objekten - tschuht
• Sehr kleine Objekte (Pillen) - met
• Stapel / Haufen von Dingen - gorng
• Teile von Objekten - tschin
• Tiere - tua
• Zeiten/Ereignisse - krang, hon

Besondere Zähleinheitspartikel

Hier sind Zähleinheitspartikel für allgemeine Objekte zusammengestellt, nicht vorhandene Einträge zu Objekten werden gemäß der oben angegebenen Liste der äußeren Kennzeichen gebildet.

• Amulette - ong
• Bambus und dessen Teile - torn
• Bananen - bai
• Bananenstauden - wie
• Batterien - gorn
• Beine - kang
• Berge - luhk
• Besen - damm
• Bilder, Zeichnungen - luhp
• Blätter - bai
• Blumen einzeln - dok
• Blumensträuße - choh
• Bonbons - met
• Boote - lamm
• Briefe - tschabap
• Briefmarken - duang
• Brillen - ahn
• Brotlaibe - thaeo
• Brotscheiben - phaen
• Bücher - lemm
• Buddhastatuen - ong
• Dokumente, Unterlagen - tschabap
• Dosen mit Inhalt - kaporng
• Eier - forng, bai
• Eiswürfel - gorn
• Elefanten - tschoeak
• Fenster - ban
• Filme - lueang
• Flaschen (leer), als solche - bai
• Flaschen mit Inhalt - kuat
• Flugzeuge - lamm
• Flüsse - sai
• Früchte allgemein - luhk
• Früchte groß - bai
• Gabeln - kan
• Gebäude - lang
• Geister, Riesen, Einsiedler - tonn
• Gläser leer - bai
• Gläser mit Inhalt - kaeo
• Glühbirnen - duang
• Gürtel - sen
• Haarsträhnen - sen
• Halsketten - sen
• Handtücher - tua, phuen
• Häuser - lang
• Herden von Tieren - fluhng
• Hotels - haeng
• Hüte - bai
• Kartoffeln (ganzes Stück) - hua
• Koffer, große Taschen - bai
• Kokosnuß - Gebinde - thalai
• Könige - ong
• Koskosnüsse - luhk
• Kuchen, Kekse - gorn
• Kühlschränke - lang, krueang
• Laken - phuen
• Landstücke - phuen, plaeng
• Lieder - plaeng
• Löffel - kan
• Mahlzeiten - mue
• Matten - phuen
• Medizinschachteln - phaeng
• Menschen - kon
• Menschen, Respektspersonen - than
• Menschengruppen - gluhm, mu
• Messer - lemm
• Mönche, einfache - luhp
• Mönche, hochgestellte und verehrte - ong
• Nudeln - sen
• Ohrringe als Paar - ku
• Ohrringe einzeln - kang
• Pakete mit Inhalt - sohng
• Pakete, eingewickelt - hoh (offenes "o")
• Papierbogen - phaen, bai
• Pflanzen, Bäume - ton
• Probleme - lueang, yang
• Rasierklingen - bai
• Regierungen - kana, tschuht
• Ringe - wong
• Schachteln mit Inhalt - kong
• Schalen mit Inhalt, groß - tschamm
• Schalen mit Inhalt, klein - thuay
• Schalen ohne Inhalt - bai
• Scheiben - phaen
• Schirme - kan
• Schlüssel - dohk
• Schreibstifte - damm
• Schulen - rong
• Schulklassen - hong
• Schußwaffen - grabohk
• Seifenstücke - gorn
• Soldaten, Offizielle - nai
• Spiegel - ban
• Stäbchen (als Eßbesteck) - ku
• Statuen (nicht für Buddhastatuen) - chin
• Steine - gorn
• Sterne, Planeten - duang
• Straßen - sen, sai
• Streichhölzer - gan
• Streichholzschachteln - kong
• Stühle - tua
• Taschen, Tüten - tung
• Tassen leer - bai
• Tassen mit Inhalt - thuay
• Teller leer - bai
• Teller mit Essen - tschann
• Ticket, Fahrscheine - bai
• Tische - tua
• Tische, Tafeln - phaehn
• Türen - ban
• Uhren - roean
• Ventilatoren - tua
• Video - /Kassettenbänder - muan
• Wats, Tempel - lang
• Werkzeuge - ahn, tua
• Zähne - ßi
• Zeitungen - tschabap
• Zigaretten - muan, tua
• Zigarettenschachteln - sorng
• Zimmer, Räume - hohng
• Züge, Prozessionen - kabuan

Besondere Regeln

In manchen Fällen sind die Zähleinheitspartikel identisch mit den Nomen, die sie bezeichnen sollen, so z.B. bei Schachteln kong. In solchen Fällen können in informellen Gesprächen die Zähleinheitspartikeln wegfallen.

Beispiel (Worte in Klammern können wegfallen):

• Dieses Wort hat viele Bedeutungen. = (kamm) kamm ni mi lai kwamm-mai
• Sie sang viele Songs. = kao puying (plaeng) lai plaeng laeo
• Das ist das Lied, das ich mag. = Nan pen (plaeng) plaeng tie tschann tschohp

Referenzen

• James Higbie; Snea Thinsan: Thai Reference Grammar : the structure of spoken Thai. Bangkok 2003 ISBN_974-8304965