Wulfilabibel

Die Wulfilabibel ist eine von Bischof Wulfila (311 bis 383) im 4. Jahrhundert ins Gotische übersetzte Bibel.

Die Goten schrieben bis dahin mit Runen, die vor allem für Inschriften geeignet sind. Um auch zusammenhängende Texte schreiben zu können, entwickelte Wulfila eine neue Schrift für die gotische Sprache, die aus dem griechischen und römischen Alphabet Buchstaben übernahm und für Laute aus dem Gotischen, die in keiner dieser beiden Sprachen vorkamen (z.B. englisches th), Runen verwendete.

Von der Wulfilabibel sind Handschriften aus dem 6. Jahrhundert mit einem großen Teil des neuen Testaments und kleinen Teilen des Alten Testaments erhalten, die hauptsächlich aus Italien stammen. Die bekannteste dieser Abschriften ist der Codex Argenteus, der heute in der Universitätsbibliothek in Uppsala aufbewahrt wird.

Die Wulfilabibel ist das älteste schriftliche Zeugnis einer germanischen Sprache und daher sehr bedeutend für die Sprachgeschichte.

Text des Vaterunser in der Wulfilabibel (þ wie englisch th):

Atta unsar þu in himinam,

quimai þiudinassus þeins,

wairþai wilja þeins,

swe in himina jah ana airþai.

hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga,

jah aflet uns þatei skulans sijaima,

swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,

jah ni briggais uns in fraistubnjai,

ak lausei uns af þamma ubilin;

unte þeina ist þiudangardi

jah mahts jah wulþus in aiwins.

Amen.

Weblinks

• Digitalisierter Text der Wulfilabibel