Ein Wörterbuch (auch Sprachwörterbuch oder Lexikon) ist ein Nachschlagewerk mit einer meist alphabetisch geordneten Sammlung von lexikalischen Einheiten (Wörter, Phrasen, Morpheme) oder Begriffen, die dem Benutzer sprachliche Informationen gibt wie zum Beispiel die Definition eines Wortes, den Hinweis auf synonyme Wörter, die Aussprache, die Herkunft oder die Entsprechung in einer Fremdsprache.
Der Unterschied ist jedoch fließend, da die konkrete Ausprägung eines Nachschlagewerkes immer vom Anwendungsfall abhängt.
Wörterbücher helfen dem Nutzer, Probleme zu lösen. Kommunikationsbezogene und wissensbezogene Funktionen können dabei auch getrennt sein. Bei kommunikationsbezogenen Funktionen sollen Probleme gelöst werden, die für den Benutzer in einer Kommunikationssituation entstehen können. Bei wissensbezogenen Funktionen soll das Wissen des Benutzers in Bezug auf ein bestimmtes Thema erweitert werden. Kommunikationsbezogene Probleme entstehen in Verbindung mit Rezeption oder Produktion von Texten in der Muttersprache oder in einer Fremdsprache.
"Inneres" Wörterbuch
Jeder Mensch besitzt mindestens ein inneres Wörterbuch. Das innere Wörterbuch unterscheidet sich bei jedem Menschen. Es ordnet Laut, Zeichen oder SchriftBedeutungen zu und ermöglicht zusammen mit der inneren Grammatik das Erkennen von Sinnzusammenhängen und das Bilden von Sätzen. Die Wörter im inneren Wörterbuch haben nicht notwendigerweise die gleiche Bedeutung, wie die in schriftlichen Wörterbüchern. Sie können sich von Mensch zu Mensch unterscheiden. Durch die Kommunikation werden innere Wörterbücher gebildet und abgeglichen. Durch Wortbildungsregeln können dabei auch neue Wörter geschaffen werden. Bei vorhandenen Wörtern können kleine oder größere Änderungen der Bedeutung oder der Form auftauchen, die über längere Zeit zu Sprachänderungen in der Gesellschaft führen. Nicht völlig geklärt ist, wie verschiedene grammatische Wortformen gespeichert werden. Es gibt Hinweise darauf, dass regelmäßige Formen durch grammatische Regeln gebildet werden und unregelmäßige Formen in einer Art Ausnahmebereich gespeichert werden. Fortschritte bei der Erforschung wurden durch neue technische Methoden der Gehirnforschung ermöglicht, bei denen aktive Gebiete des Gehirns dargestellt werden können.
Publikationsformen
Die beiden in Deutschland bekanntesten Reihen von zweisprachigen Wörterbüchern heißen PONS (vom Ernst Klett Verlag) und Langenscheidt (vom Langenscheidt Verlag).
Eine Anzahl von einsprachigen Wörterbüchern der Deutschen Sprache erscheint im Dudenverlag.
Da sie vor allem zum Nachschlagen benutzt werden, eignen sich Wörterbücher auch gut für eine Publikation in Elektronischer Form, zum Beispiel auf CD-ROM/DVD, in Form von Taschencomputern oder als Netzpublikation.
Eine Sammlung von Wörterbüchern im Internet (z. B. das LEO-Onlinewörterbuch Deutsch-Englisch)
Wichtige ältere Wörterbücher zur deutschen Sprache
Das erste deutsche Wörterbuch war Abrogans, ein handgeschriebenes lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch (oder auch Glossar) aus dem 8. Jahrhundert, es gilt bisher auch als das erste deutsche Buch überhaupt. Es wurde mehrmals kopiert, jedoch ist nur noch ein Original bis heute erhalten geblieben.
Der "Adelung" Erstauflage 1781. Erstes großes Wörterbuch.
Bayrisches Wörterbuch von H.F.Maßmann und J. A. Schmeller, 1827-1837
Wichtige aktuelle Wörterbücher zur deutschen Sprache
Bayerisches Wörterbuch von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Publikationsbeginn 1995
Wichtige Fachwörterbücher in deutschen Sprache
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache von Heinz Küpper 1987
Wichtige ältere Wörterbücher in anderen Sprachen
Französisch : Dictionnaire de la Langue Française von Paul-Émile Littré, erschienen 1863-1873
Französisch : Dictionnaire universel contenant tous les mots français tant vieux que modernes et les termes des sciences et des arts von Antoine Furetière erschienen 1690
Wichtige aktuelle Wörterbücher in anderen Sprachen
Englisch: Oxford English Dictionary, OED, zwanzigbändig, auch als CD- und als Onlineversion
Englisch: Webster's Third New International Dictionary erschienen 1961 US Wörterbuch (1 Band: 2764 Seiten!!)
Französisch : Trésor de la Langue Française , Dictionnaire de la Langue du 19e et du 20e siècle , TLS , erschienen 1971-1994 in 16 Bänden, auch online
Englisch: Academic Press Dictionary of Science and Technology Herausgeber: Christopher Morris erschienen 1992 San Diego, CA (1 Band zweispaltig 2432 Seiten! 124000 Stichwörter)
Henning Bergenholtz/Sven Tarp: "Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen". In: Lexikographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 18/2002, 253-263.
Dieser Beitrag ist aus der XML-Version der deutschen WikiPedia® entwickelt worden und unterliegt inhaltlich den GNU FDL-Lizenzbestimmungen. Linkziele außerhalb der wikipedia-Inhalte unterliegen den Urheberrechten der jeweiligen Anbieter
( DirectDownloads ) Kalenderblätter druckfertig aufbereitet für Schmuckblätter zum Selbstdrucken im Word DOC6/RTF Format, je Euro 5 über Click&BuyJAN | FEB | MÄRZ APRIL | MAI | JUNI JULI | AUG | SEPT OKT | NOV | DEZ
Das Geschenk für jeden Anlass, nicht nur bei 'runden' Jubiläen Andere Einzeltage oder Zahlungsarten bitte HIER bestellen
Diese Web Site verdient ihr Geld durch Produktverkäufe (CD-ROM, downloads) und in erster Linie durch Anzeigen. Wenn Sie als Webmaster zuverlässige Partner suchen für Ihr eigenes Anzeigenschäft, dürfen Sie sich gerne auf unsere Empfehlungen stützen:
z.B.: GigaCash & ProfiWin
