Trema

Ein Trema (Plural: Tremata, auch: Tremas) ist ein horizontaler Doppelpunkt über einem Vokal (Selbstlaut), um zum Beispiel eine Diärese, das heißt die getrennte Aussprache von aufeinander folgenden Vokalen, zu kennzeichnen (zum Beispiel: Citroën - korrekte Aussprache: [sitro'̃ɛ]).

Das Wort stammt aus dem Griechischen. Andere Ausdrücke für Tremata sind Trennpunkte. Trennzeichen. Die deutschen Umlautpunkte sehen in vielen Zeichensätzen genauso aus, haben aber eine andere Funktion. Um Missverständnisse zu vermeiden, wird das Trema im Deutschen nur in fremden Namen mit i (Hawaiï) und e (Alëuten) oder überhaupt nicht verwendet (Hawai'i). Die Alte deutsche Rechtschreibung rät von der Verwendung ab, die Neue deutsche Rechtschreibung kennt kein Trema. Regeln zur Verwendung des Trema in der deutschen Sprache finden sich unter Klassische deutsche Rechtschreibung#Über das Trema.

Wenn die Benutzung des Tremas (für fremdsprachliche Namen) erforderlich ist und die Unterscheidung zum Umlaut erhalten bleiben muss, empfiehlt Unicode die Kodierung des Tremas als U+034F U+308 (COMBINING GRAPHEME JOINER, COMBINING DIAERESIS).

Unter Linux kann man hingegen durch serielle Eingabe von zunächst "Shift + Alt Gr", dann "Alt Gr + ü" und dann das Zeichen, das mit einem Trema versehen werden soll dieses mit einem Trema versehen eingegeben werden.

Die Trennung erfolgt im Deutschen phonetisch mittels eines Knacklautes, der durch das abrupte Schließen der Stimmritze erzeugt wird. Man beachte auch, dass der Oi-Laut im Deutschen mit Eu dargestellt wird, wie zum Beispiel in Eule. Eine getrennte Aussprache wird dann wie zum Beispiel in Asteroid wiederrum mit Oi ausgedrückt.

Das Gegenteil (Synärese) stellen zwei zusammengezogene Vokale dar, die als Diphthong (Doppellaut) bezeichnet werden (z.B. ei, eu, au).

Im Albanischen ist der Buchstabe ë keine Diärese, sondern ein eigenständiger Vokal (Schwa) und wird wie ein offenes ö (Beispiel është), am Wortende oft auch gar nicht ausgesprochen (Beispiel unë).

Weiterhin bezeichnet man in der Zahnmedizin die Lücke zwischen den Schneidezähnen als Trema (engl.: true diastema).

Siehe auch :

• Phonetik (Aussprachelehre)
• Diakritische Zeichen