Transkription (Schreibung)

Die Transkription (v. lat.: trans hinüber; scribere schreiben "Umschrift") ist die Darstellung bestimmter Termini (bes. Namen) aus einer fremden Schrift mit Hilfe einer Lautschrift oder der Zielsprache (für Deutsch z.B. mit Hilfe des lateinischen Alphabets).

Die deutsche Transkription, wie sie auch im Duden (siehe Wörterbuch) verwendet wird, gilt als Richtlinie für die Wiedergabe kyrillisch geschriebener Namen in der Wikipedia. Entsprechendes gilt für griechische Namen oder Phrasen.

Beispiele aus dem kyrillischen Bereich

deutsche Transkription

A. Solschenizyn (Solshenizyn), M. Soschtschenko (M. Sostschenko)

englische Transkription

A. Solzhenitsyn, M. Zoshchenko

französische Transkription

A. Soljenitsyne, M. Zochtchenko

wissenschaftliche Transliteration

Aleksandr Solženicyn, Michail Zoščenko

Man unterscheidet also zwischen:

• 1. Transkription als aussprachebasierte Darstellung von Sprache mit Hilfe einer phonetisch definierten Lautschrift, oder eines anderen Basisalphabetes als Lautschriftersatz.
• 2. Transliteration als buchstabengetreue Umsetzung eines Wortes aus einer anderen Schrift (z. B. Kyrillisch) in (lateinische) Buchstaben mit diakritischen Zeichen.

Beispiele aus dem japanischen Bereich

Auf japanisch nennt man die Transkription von japanisch in die lateinische Schrifte Rōmaji (jap.: römische Buchstaben). Es gibt verschiedene Transkriptionssysteme. Zwei bekannte sind das Hepburn-System und das Kunrei-System. Ersteres wurde durch den amerikanischen Missionar Hepburn verbreitet; letzteres wurde von der damaligen japanischen Regierung erdacht und folgt der Systematik der Kana-Tafel.

Beispiele:

Siehe auch Kana und Kanji.

Siehe auch: Griechisches Alphabet, Umschrift, Transliteration