Thailändische Sprache

Die Thailändische Sprache (das Thai) gehört nach allgemeiner Auffassung zu den sino-tibetischen Sprachen und ist die Amtssprache in Thailand. Das Laotische ist dem Thai eng verwandt.

Anders als europäische Sprachen ist Thai, wie auch die Sprachen der Nachbarländer (außer Kamdodscha), eine so genannte Tonsprache.

Das bedeutet, dass die meist einsilbigen Worte durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen erlangen. Im Thai sind 5 dieser verschiedenen Töne üblich.

Beispiele

Das Wort "maa" bedeutet je nach Betonung "Hund", "kommen" oder "Pferd".

Manche Worte bedeuten, falsch betont, genau das Gegenteil von der gewollten Aussage. Zum Beispiel das Wort "glai". Je nach Betonung bedeutet es "weit (entfernt)" oder auch "nahe".

Als letztes Beispiel das Wort "mai". Es bedeutet, in Abhängigkeit von der Aussprache, "neu", "brennen", "Seide", "nicht (Verneinung)". Zusätzlich ist es ein Fragepartikel (entspricht etwa unserem Fragezeichen). Die Frage "Brennt neue Seide nicht?" könnte im Thai so formuliert werden: "mai mai mai mai mai", wobei jedes einzelne Mai anders betont wird. Diesen Satz können wohl die wenigsten Europäer fehlerfrei aussprechen. Zugegeben, auch für Thai ist dieser Satz recht schwierig. Er entspricht wohl in etwa unserem "Fischers Fritz fischt frische Fische..."

Besonderheiten

Erschwerend kommt hinzu, dass in weiten Teilen des Landes, hauptsächlich im Issaan, kein reines Thai gesprochen wird. Die Menschen dort sprechen ein Gemisch aus Laotisch und Thai - manchmal reines Laotisch. Viele Thai sind auch nicht in der Lage ein "R" (zumindest am Anfang eines Wortes) auszusprechen. Sie verwenden dann ein "L". Ein "S" am Ende der Silbe wird als T gesprochen, ein "L" wiederum als "N".

Grammatik

Im Gegensatz zur Aussprache ist die Grammatik des Thai recht einfach.

Satzstellung

Sätze werden ähnlich wie im Englischen in der Abfolge Subjekt, Prädikat, Objekt gebildet.

Hauptwörter

Artikel gibt es nicht.

Pluralbildung

Der Plural wird mit Hilfe von Partikeln gebildet, den so genannten Zähleinheitspartikeln. Es gibt etwa 30 solcher Partikel, die je nach Grundwort angewandt werden. Einige Beispiele:

khon Zähleinheitspartikel für Menschen (gleichzeitig bedeutet es aber auch das Wort "Mensch" selbst)

• khon = Mensch
• khon song khon = zwei Menschen
• dek pujing sip khon = 10 Mädchen

tua Zähleinheitspartikel für Tiere, Kleidungsstücke, Körperteile

• ma lai hok tua = sechs Zebras
• khang kaeng sam tua = drei Hosen
• kha song tua = zwei Beine

lam Zähleinheitspartikel für lange, röhrenförmige Gegenstände

• krueang bin song lam = zwei Flugzeuge

Für eine vollständige Liste, siehe unter Zähleinheitspartikel (Thai)

Verben

Zeitformen werden durch Partikel kenntlich gemacht (z.B. rao pai = wir gehen, rao dscha pai = wir werden gehen, rao gamlang pai = wir gehen gerade, rao pai laeo = wir sind schon gegangen).

Wie im Deutschen ist die Charakterisierung einer Grundform eines Verbes mit Hilfe von Adverbien üblich, die allerdings nicht zu zusammengesetzten Formen führen:

• pai = gehen
• ohk pai = hinausgehen
• pai bahn = nach Hause gehen
• pai nohk = ausgehen

Siehe auch: Thai-Schrift

Sprachgeographie

Thai ist eine offizielle Sprache in:

• Thailand

Der Language Code ist th bzw. tha (nach ISO 639).

Varianten des Thai werden in Laos, Yunnan (Südchina), Nordvietnam, Kambodscha und im Norden von Burma sowie von Malaysia gesprochen. Einige versprengte Reste von Thai-Völkern im indischen Bundesstaat Assam sprechen ebenfalls einen Thai-Dialekt.

Siehe auch

Sanskrit, Pali, Laos, Sprache

Die Wikipedia auf Thai erreicht man unter http://th.wikipedia.org.

In Mitteleuropa zu empfangene Sender: Thai TV5

Literatur

• Patcharee Kaspar-Sickermann

Thai zum Selbststudium : eine solide Brücke zu Sprache und Schrift. 2 Bde. (+ 6 Kassetten) Ulm (o.J.) ISBN_3-924468-16-8