Syrisch-Arabisch

Mit Syrisch-Arabisch bezeichnet man allgemein den syrischen Dialekt, d.h. die gesprochene arabische Umgangssprache, wie sie in Syrien benutzt wird.

Zwar kommt das Syrisch-Arabische (zusammen mit dem Ägyptischen-Arabischen) dem Hocharabischen, also der allgemeinen arabischen Schriftsprache, am nächsten, jedoch besitzt es auch einige Charakteristika, die es von der Hochsprache unterscheiden, zum Beispiel:

• Unterschiede in der Lautung (z.B.: hocharab. ay syr. ê; aw ô; in den Städten wird statt q meist Hamza gesprochen)
• Unterschiede in der Grammatik (z.B.: Wegfall der meisten Kasusendungen; Verneinung durch mâ/mû statt lâ/laysa; Gebrauch einer Verlaufsform)
• Unterschiede im Vokabular, wovon gerade auch die Strukturwörter betroffen sind (z.B.: hocharab. aw [oder] => wellâ; ayna [wo] => wên; matâ [wann] => emtâ u. v. a. m.)

Der syrische Dialekt ist mit dem libanesischen, palästinensischen und jordanischen Dialekt sehr nahe verwandt, so daß diese Dialekte oft zu einem einzigen Dialekt zusammengefasst werden.

Wie alle Dialekte wird das Syrisch-Arabische nur gesprochen, für den Schriftverkehr wird allgemein das Hocharabische benutzt. Allerdings läßt sich eine Tendenz zur Verschriftlichung des Dialekts feststellen, so z.B. in einigen Internetforen, in denen viele Benutzer im arabischen Dialekt schreiben.

Syrisch-Arabisch ist nicht mit dem Aramäischen zu verwechseln, das vereinzelt als "Syrisch" bezeichnet wird.

Weblink

http://www.syrianarabic.com: Lehrgang Syrisch-Arabisch im pdf-Format