Kollokation

Als Kollokation bezeichnet man charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist, z.B Katze - miauen, Tag - hell.

Häufig ist nicht nur das gemeinsame Auftreten zweier Wörter zu beobachten, sondern darüber hinaus nehmen beide Wörter auch eine charakteristische Stellung im Satz zueinander ein: Während im genannten Beispiel "Tag - hell" nicht klar ist, welches der beiden Wörter bei gemeinsamem Auftreten zuerst kommt und welches folgt, ist bei der Kollokation von "Tag" und "hellicht" mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, daß das Adjektiv "hellicht" an erster Stelle steht, da es praktisch nur in der festen Redewendung "am hellichten Tag" vorkommt, nicht aber als frei im Satz positionierbares Adjektiv.

Kollokationen lassen sich heutzutage besonders effizient im Rahmen der linguistischen Datenverarbeitung an elektronisch vorliegenden, großen Textkorpora ermitteln. Hierbei kommen Methoden des Data Mining zum Einsatz.

Weblinks

• Wortschatzdatenbank der Uni Leipzig (operiert auf einem Korpus von weit über einer halben Milliarde Wörtern, überwiegend aus elektronischen Versionen von Tageszeitungen)