Guaraní (Sprache)

Guaraní [gwara'ni] (Eigener Name: avañe'ẽ) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen von Bolivien, und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupi-Guaraní-Sprachen.

Es gibt etwa 6 Millionen Guaraní-Sprecher in der Welt.

Guaraní wurde schon in der spanischen Kolonialzeit zum Zwecke der christlichen Missionierung als Schriftsprache verwendet. Jedoch blieb das Spanische auch im unabhängigen Paraguay alleinige Amtssprache. Das Guaraní wurde zwar als ein wichtiges kulturelles Merkmal der paraguayischen Nation betrachtet, seine Verwendung blieb jedoch auf den mündlichen Gebrauch und auf Literatur vorwiegend folkloristischen Charakters beschränkt.

Erst in jüngerer Zeit wurde in Paraguay begonnen, das Guaraní auch im Bildungswesen und als Amtssprache zu verwenden und die unterschiedlichen in Gebrauch befindlichen Rechtschreibsysteme zu einer weitgehend phonetischen Orthographie zu vereinheitlichen.

Guaraní in Paraguay

Guaraní ist, neben Spanisch, eine der offiziellen Sprachen. Verfassung und staatliche Publikationen sind zweisprachig.

Die Realität ist komplizierter. Nahezu niemand spricht eine der Sprachen in ihrer Reinform. Höher gebildete, städtische, eurozentrische Schichten sprechen ein argentinisches Spanisch mit eingemischten Guaraní-Phrasen, während weniger gebildete, ländliche, eingeborene Schichten ein Guaraní mit starken Anteilen von spanischem Vokabular sprechen, das als Jopará [dZopa'ra] bekannt ist.