Falscher Freund

Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsfallen.

Es handelt sich um Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Dabei können die Wörter entweder ursprungsverwandt sein, sich aber verschieden entwickelt haben, oder aber die Ähnlichkeit ist rein zufällig. Bei relativ nah verwandten Sprachen (z. B. Deutsch und Niederländisch) oder solchen, die lange im relativ engen Kontakt miteinander waren (z. B. Deutsch und Französisch), sind falsche Freunde wesentlich häufiger als bei nicht verwandten Sprachen (z. B. Deutsch und Japanisch). Im letzteren Fall nimmt man auch bei ähnlichen Wörtern meist automatisch an, dass die Ähnlichkeit nur Zufall ist, sodass das Problem gar nicht entsteht.

• Ein bekanntes Beispiel ist Website: das Wort wird meist die Website genannt, weil englisch: site (lateinisch: situs) durch seine Aussprache für verwandt mit deutsch: die Seite gehalten wird, während es vielmehr urverwandt ist mit deutsch: der Sitz, also ebenso wie das lateinische und englische Wort einen Ort bezeichnen.

• siehe auch: Xenismus, Lehnwort

• free rides sind auf der Ebene von Grammatik-Phänomena das Äquivalent von Falschen Freunden

Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.

Siehe auch:

• Übersetzung

In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang (ugs. Furz), bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.

Weblinks

• http://www.uebersetzungsfallen.de - Übersetzungsfallen in der englischen Sprache
• http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm - Falsche Freunde in den slawischen Sprachen