Elohim

Elohim ist der für Gott gebrauchte, von christlichen Theologen meist als pluralis maiestatis bezeichnete hebräische Begriff. Der hebräische Singular ist El (semitische Grundform mit der wahrscheinlichen Bedeutung "Mächtiger", oder "Starker") bzw. Eloha. El / Elohim kann auch für andere Götter, Engel und sogar Menschen verwandt werden:

• ... und er (Aaron) soll dein Mund sein und du (Moses) sollst für ihn Gott (Elohim) sein. (2. Buch Mose 4,16)

Daher rühren auch die Übersetzungunterschiede von Bibelstellen, in denen Elohim durch das Textumfeld nicht eindeutig identifiziert wird. Ein Beispiel dafür bietet Psalm 8,6:

• Luther-Übersetzung: Du (Jahwe) hast ihn (den Menschen) wenig niedriger gemacht als Gott (Elohim), mit Ehre und Herrlichkeit hast du ihn gekrönt. (Luther-Übersetzung)
• Zürcher Übersetzung: Du (Jahwe) hast ihn (den Menschen) wenig niedriger gemacht als die Engel (Elohim), mit Ehre und Herrlichkeit hast du ihn gekrönt.

Weil es nach biblischer Sicht auch andere Götter (Elohim) im Sinne von Götzen gibt, bedarf der Gott der Bibel einer eindeutigen und damit unterscheidenden Identifizierung. So wird der biblische Gott als Elohim Abrahams, Isaaks und Jakobs und als Schöpfer der Himmel und der Erde bezeichnet. Er selbst offenbart sich als der Elohim, der sein Volk Israel aus der Sklaverei in Ägypten befreit hat. Während im so genannten Alten Testament es der Name Jahwe ist, der Gott von anderen Göttern unterscheidet, ist es im Neuen Testament unter anderem die Namensverbindung Gott - Jesus Christus; Beispiel:

• "Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus._.." (1. Petrus 1,3)

Verwandt ist das Wort mit dem arabischen Allah und dem aramäischen Alah bzw. Alaha.