Anderssprachige Tonbezeichnungen

Die andersprachigen Tonbezeichnungen und die Bezeichnung der Tonarten weichen von den deutschen (siehe hierzu auch: Quintenzirkel) zum Teil ganz erheblich ab.

Tonbezeichnungen

Bezeichnung des Tongeschlechts

Das Tongeschlecht Dur wird folgendermaßen bezeichnet:

franz.: majeur

engl.: major

ital.: maggiore

span.: mayor

Das Tongeschlecht Moll wird folgendermaßen bezeichnet:

franz.: mineur

engl.: minor

ital.: minore

span.: menor

Bezeichnung der Tonart

Während im Deutschen die Kreuztonarten (#-Tonarten) und b-Tonarten gekennzeichnet sind durch ein Anhängen von Silben an den jeweiligen Grundton, nämlich

is in den #-Tonarten (z.B. Fis-Dur, Cis-Dur) und

es in den b-Tonarten (z.B. Des-Dur, Ges-Dur),

hängen anderssprachige Tonbezeichnungen dem Grundton einen bestimmten Begriff an:

• In den #-Tonarten lautet dieser in

franz.: dièse - (Fis-Dur = fa dièse majeur; fis-Moll = fa dièse mineur)

engl.: sharp - (Fis-Dur = F sharp major; fis-Moll = F sharp minor)

ital.: diesis - (Fis-Dur = fa diesis maggiore; fis-Moll = fa diesis minore)

span.: sostenido - (Fis-Dur = fa sostenido mayor; fis Moll = fa sostenido menor);

• in den b-Tonarten:

franz.: bèmol - (Des-Dur = re bèmol majeur; dis-Moll = re bèmol mineur)

engl.: flat - (Des-Dur = D flat major; dis-Moll = D flat minor)

ital.: bemolle - (Des-Dur = re bemolle maggiore, dis-Moll = re bemolle minore)

span: bemol - (Des-Dur = re bemol mayor; dis-Moll = re bemol menor).