Al-Bukhari

Al-Bukhari, Muhammad ibn Isma’il (auch: al-Buchari, ﻯﺭﺎﺧﺑﻟﺍ, * 810 Buchara, † 870 Chartank bei Samarkand), war ein bedeutender islamischer Gelehrter aus einer wohlhabenden Familie.

Er reiste 16 Jahre lang durch Westasien und Ägypten und sammelte hunderttausende Überlieferungen (Hadithe) nach Muhammad und aus der islamischen Frühzeit. Aus diesen exzerpierte er insgesamt 7400 Hadithe, die von ihm als genuin oder authentisch, wörtlich »gesund«, angesehen wurden, in dem monumentalem arabischen Werk »As-Sahih« (Das Gesunde), das in einer modernen Druckausgabe über 2500 Seiten umfasst. Es enthält 97 Bücher, die thematisch geordnet sind und das traditionelle religiöse Weltbild seiner Zeit reflektieren. Es beinhaltet Traditionen über die hauptsächlichen Rituale und die rechtlichen Beziehungen, aber auch über Koranexegese, gute Sitten und Traumdeutung. Jeder Hadith stellt vor den eigentlichen Text eine Kette von Überlieferern (isnad), die bis zu Bukhari reicht. Diese Personen hat er in einem anderen Werk gesammelt. Der »Sahih« wurde schon bei Bukhari selbst von einigen Zehntausend Personen gelesen und verbreitete sich von Iran aus rasch unter Muslimen. Bald galt er den Sunniten als zweites Grundwerk nach dem Koran und neben der ähnlichen Sammlung seines Zeitgenossen Muslim ibn al-Hadschdschadsch (817-874). Es wurde regelmäßig in Moscheen vorgetragen.

Spätere Generationen schrieben kommentierende und kritische Werke zu diesem Text. Bis heute ist besonders der vielbändige arabische Kommentar von Ibn Hadschar al-Asqalani (1372-1448), »Fath al-bari« (Die Eröffnung des Schöpfers), verbreitet. Im 20. Jh. ist der »Sahih« vollständig und auszugsweise in andere Sprachen übersetzt worden.

Eine auszugsweise deutsche Übertragung stammt von Dieter Ferchl: Sahih al-Buhari. Nachrichten von Taten und Aussprüchen des Propheten Muhammad, Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1991.