Ägyptisch-Arabisch

Ägyptisch-Arabisch ist der bedeutendste neuarabische Dialekt. Dies liegt vor allem daran, das Ägypten neben den USA und Indien (»Bollywood«) die bedeutendste filmproduzierende Nation der Welt ist. Ägyptische Filme werden im gesamten arabischsprachigen Raum gezeigt, ohne Synchronisation oder Untertitel. Im Gegensatz zu Nachrichten u.ä. werden Filme nicht auf Hocharabisch, der Schriftsprache des gesamten arabischen Raums, gedreht, sondern in der jeweiligen Umgangssprache; für die meisten Filme ist dies eben Ägyptisch-Arabisch. Dadurch wird Ägyptisch-Arabisch bzw. der Kairoer Dialekt heute im gesamten arabischen Raum verstanden.

Die Eigenbezeichnung des ägyptischen Dialekts lautet al-luġa al-'āmmiyya, kurz al-'āmmiyya (اللغة العامّية, etwa: »allgemeine Sprache«) oder auch einfach masrī (مصري, »Ägyptisch«).

Zwar steht das Ägyptischen-Arabische dem modernen Hocharabischen, also der allgemeinen arabischen Schriftsprache, relativ nah, jedoch besitzt es auch einige Charakteristika, die es von der Hochsprache unterscheiden, zum Beispiel:

Unterschiede in der Lautung

• Aussprache von hocharabisch q als Hamza außer in einigen Buchwörtern: alb (»Herz«, hocharab. qalb), hingegen al-qur'ān (»der Koran«) oder qawmiyya (»Nationalismus«)
• Rückverschiebung von hocharab. ğ zu g: gamal (»Kamel«, hocharab. ğamal)
• Verschiebung von th und dh zu t und d, bei Buchwörtern meist zu s und z: talāta (»drei«, hocharab. thalātha), dahab (»Gold«, hocharab. dhahab), hingegen sawra (»Revolution«, hocharab. thawra), zikrollāh (»Anrufung Gottes«, hocharab. dhikru llāh)
• Monophtongisierung von Diphtongen: ay> ē, aw> ō): bēt (»Haus«, hocharab. bayt), mōza (»Banane«, hocharab. mawza)
• Verschleifung von kurzem unbetonten u zu i oder a: mitalla‘ (»geschieden«, hocharab. mutallaq). Teilweise ist jedoch auch die entgegengesetzte Entwicklung zu beobachten: homār (»Esel«, hocharab. himār)
• Teilweise wechselseitige Austauschung von n und l: fingāl ("Tasse", hocharab. finğān), burtu'āna (»Aprikose«, burtuqāla)

Unterschiede in der Grammatik

• Wegfall fast aller Kasusendungen
• häufiger Gebrauch einer Verlaufsform: ana 'āref (»ich weiß«, hocharab. fast ausschließlich ana a'rifu)
• häufiges Hinzufügen von ba- oder b- an das imperfektivisch konjugierte Verb: ana bektob (»ich schreibe«, hocharab. ana aktubu)
• Futur durch Voranstellung von h(a) (ح, < ruh, gebeugte Form von rāh »gehen«): inta h(a)tektob (»du wirst schreiben«, hocharab. sataktubu oder sawfa taktubu)
• Wegfall von an zwischen Hilfsverb und konjugiertem Verb: ana 'āyez ektob (»ich will schreiben«, wörtlich »ich will ich-schreibe«, hocharab. ana urīdu an aktuba)
• Wegfall der alten Modi
• Wegfall des Duals der Pronomina und der Verben
• andere Pluralendungen des gebrochenen Plurals: rigāla (»Männer«, hocharab. riğāla)

Unterschiede im Vokabular

Hiervon sind gerade auch die Strukturwörter betroffen:

• na'am ("ja") > aywa (aus ay wallāhi, einer Schwurformel)
• nahnu ("wir") > ihna
• ayna ("wo") > fēn
• al-'ān ("jetzt") > dil-wa'ti
• matā ("wann") > emtā

Im Laufe der Zeit hat das Ägyptisch-Arabische Lehnwörter aus dem Türkischen, später aus dem Französischen aufgenommen. Den größten Einfluss übt heute jedoch das Englische aus.

• ōda (< türkisch oda), hocharab. ġurfa (»Zimmer«)
• duġri (< türkisch doğru), hocharab. eher alā tūl, »geradeaus«)
• robdišambr (< franz. robe de chambre)

Die Dialekte Mittel- und Oberägyptens unterscheiden sich zum Teil beträchtlich vom in Kairo gesprochenen Arabisch.